Иностранщина на вывесках в Саратове

• 
  Улица Волжская
• 
  Улица Волжская
• 
  Улица Волжская
• 
  Улица Волжская
• 
  Улица Волжская
• 
  Улица Волжская
• 
  Улица Волжская
• 
  Улица Волжская
• 
  Улица Волжская
• 
  Проспект Столыпина
• 
  Проспект Столыпина
• 
  Проспект Столыпина
• 
  Проспект Столыпина
• 
  Проспект Столыпина
• 
  Проспект Столыпина
• 
  Проспект Столыпина
• 
  Проспект Столыпина
• 
  Улица Большая Казачья
• 
  Улица Большая Казачья
• 
  Улица Большая Казачья
• 
  Улица Большая Казачья
• 
  Улица Большая Казачья
• 
  Улица Большая Казачья
• 
  Улица Вольская
• 
  Улица Вольская
• 
  Улица Вольская
• 
  Улица Вольская
• 
  Улица Вольская
• 
  Улица Вольская
• 
  Улица Вольская
• 
  Улица Горького
• 
  Улица Горького
• 
  Улица Горького
• 
  Улица Горького
• 
  Улица Горького
• 
  Улица Горького
• 
  Улица Московская
• 
  Улица Московская
• 
  Улица Московская
• 
  Улица Московская
• 
  Улица Московская
• 
  Улица Московская
• 
  Улица Некрасова
• 
  Улица Некрасова
• 
  Улица Октябрьская
• 
  Улица Октябрьская
• 
  Улица Октябрьская
• 
  Улица Октябрьская
• 
  Улица Октябрьская
• 
  Улица Советская
• 
  Улица Советская
• 
  Улица Советская
• 
  Улица Советская
• 
  Улица Советская
• 
  Улица Советская
• 
  Улица Советская
• 
  Улица Чапаева
• 
  Улица Чапаева
• 
  Улица Чапаева
• 
  Улица Чапаева

В центре Саратова коммерческие организации не принимают мер по изменению иностранных вывесок на русскоязычные. Осталось полгода до вступления в законную силу постановления о запрете использования иностранных слов и букв. Несмотря на это, по наблюдениям корреспондента «Четвертой Власти», при грядущих изменениях в городе продолжают появляться организации, которые идут против ожидаемого нововведения.

Напомним, что ранее президент РФ Владимир Путин издал указ, который направлен на защиту и поддержку русского языка как государственного. Это используется как противодействие «излишнему использованию иностранной лексики», а также как ограничение употребления иностранных выражений. Вопрос об этом поднимал и председатель Госдумы РФ Вячеслав Володин, он же обращал особое внимание на обилие иностранных вывесок в Саратове.

27 октября 2023 года депутаты Саратовской городской думы вслед за Краснодаром приняли решение ввести постановление по этому поводу. Оно обязывает предпринимателей заменить вывески с иностранщиной на русскоязычные. Тогда заявлялось, что нововведение вступит в силу только 1 сентября 2024 года, чтобы организациям дать больше времени подготовиться к этому. Однако депутатов, похоже, не услышали. В прошлый рейд «4В» (март 2023 года) по 10 центральным улицам города было обнаружено более 100 вывесок, так или иначе связанных с использованием иностранного языка. И в этот раз корреспондент увидел ту же самую картину. Спустя год на улицах города даже добавились некоторые новые магазины, вывески которых не соответствуют предстоящему запрету.

«Запрещается использование в текстах и изображениях на вывесках символов и надписей на иностранных языках, а также транслитераций», - сказано в тексте принятого документа. При этом отмечается, что в случае использования на вывесках языков народов нашей страны тексты на русском языке или на языках народов РФ должны быть идентичными по содержанию.

Добавим также то, что в постановлении прописали определения иностранного языка и транслитерации:

«Иностранный язык – язык, народ-носитель которого проживает за пределами Российской Федерации, не относящийся к языкам народов РФ;

Транслитерация – побуквенная передача текстов и отдельных слов из иностранного языка средствами русского языка».

***

Что удалось увидеть в ходе посещения центра города. Обойдя проспект Столыпина, Московскую, Некрасова, Волжскую, Октябрьскую, Горького, Вольскую, Чапаева, Большую Казачью и Советскую, корреспондент «Четвертой Власти» увидел точно такое же состояние вывесок, что и в марте прошлого года. Так, на Московской – «Fabrica-cvetov.ru», «Шишка shop», «Podoroom», «Rock`n`Rollы»; на Вольской все так же расположены «Tiger force», «Фонбет», «VRclub», «Буфет FM», «Togas»; на Большой Казачьей – «Nolimit», «Sliva64», «Miss-koko collection», «Hobby Games», «Service point», «Dakota»; на Чапаева – «Твой Девайс», «Coffee Like», «Sound check», «Ricco», «Black Rock» и другие.

Кроме того, на Большой Казачьей обнаружен магазин женского нижнего белья «Брiтелька», а на Волжской – студия подбора белья и купальников «Bloom lingerie». Еще ресторан быстрого обслуживания «Rostic`s» (в городе 20 филиалов), который ранее носил название «KFC», при смене вывески все же предпочел использовать иностранные буквы, нежели кириллицу.

В постановлении есть одна лазейка для предпринимателей – зарегистрировать название организации как фирменное: «…за исключением случаев указания фирменных наименований юридических лиц, являющихся коммерческими организациями, товарных знаков и знаков обслуживания, зарегистрированных в установленном порядке федеральным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности». Это касается, например, «Wildberries», «Ozon» и других брендов.

***

Как рассказали «Четвертой Власти» в пресс-службе городской администрации, в областном центре на постоянной основе проводятся профилактические мероприятия, связанные с вывесками, в том числе иностранными. При обнаружении нарушений их устраняют. В мэрии заверили, что после принятия постановления ряд предпринимателей серьезно отнеслись к скорым изменениям и сами поменяли вывески на своих точках.

Однако предстоит работа еще большая. Судя по всему, безболезненно переход на русскоязычные вывески не пройдет: наверняка бизнес не захочет менять что-то. Но решение принято, курс на исполнение указа президента задан.